Топ Новини

Українським журналістам Euronews забороняють в редакції говорити російською

4 жовтня 2011 в 07:12
В українській редакції каналу Euronews, розташованій у передмісті Ліона, журналістам забороняють говорити російською мовою. Про це повідомив голова української служби Euronews Фідель Павленко.
media_smi_jourlalist_znua.JPG
Андрій Товстиженко, ZN.UA

Частина українських журналістів - російськомовні, і у них, за словами голови української служби Фіделя Павленка, виникають проблеми з «русизмами», коли необхідно робити у прямому ефірі синхронний переклад. Тому спілкування у робочий час між українськими журналістами російською заборонено. Щоправда, як сказав один з російських журналістів, «як тільки начальник йде, багато українців переходять на російську навіть у спілкуванні між собою», пише газета «Сегодня».

Зарплата журналіста з будь-якої країни на Euronews - 30-35 тисяч євро на рік. Після відрахування податків на руки він отримує в середньому 2 тисячі євро на місяць. Знімання квартири коштує 600-700 євро на місяць плюс 100 євро за комунальні послуги. У перші чотири місяці роботи зняти квартиру дуже проблемно: за французькими законами, новий співробітник обов'язково знаходиться чотири місяці на випробувальному терміні та не має контракту, а господарі квартир перевіряють його наявність. Тому більшість наших журналістів зараз живе у студентському гуртожитку за ті ж 600 євро.

«Українська редакція - умовне поняття: 16 її членів не працюють разом. Загальноєвропейська редакція розбита не на національні команди, а на зміни, і у кожній зміні працює по одній людині від кожної з 11 країн. Окрім того, по одній людині від кожної країни працює у відділах спорту, культури, бізнесу, аналітики, Євросоюзу та web-команді, яка робить сайт. Майже всі відділи Euronews знаходяться в головному офісі у передмісті французького Ліона, і лише відділ Євросоюзу нещодавно перевели до брюссельської філії», пише видання.

За матеріалами:
Помітили помилку?
Будь ласка, виділіть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter
Немає коментарів
Реклама
USD 25.64
EUR 27.25