Топ Новини

Україномовна версія Euronews вийшла у цензурованому варіанті

25 серпня 2011 в 10:26
У нещодавно запущеній в ефір україномовній версії телеканалу Euronews у сюжеті про перебіг святкування Дня Незалежності 24 серпня на відміну від англомовної версії відсутня згадка про президента Віктора Януковича у контексті його тривалої ворожнечі з екс-прем’єр-міністром Юлією Тимошенко та судовим процесом проти неї.

Зокрема, в англомовній версії Euronews майже не розповідається про перебіг акцій протесту опозиції. Натомість, більше приділяється уваги святковій промові президента Віктора Янукович і тому, що в ній він «забув» згадати про «спірну судову справу, яка розділила суспільство в Україні», - справу над колишнім прем’єр-мінстром Юлією Тимошенко.

В той же час, при однаковій «відео-картинці», текстове супроводження в українській версії сюжету має абсолютно різний зміст, і в ньому згадка про В.Януковича і Ю.Тимошенко відсутня взагалі.

Ось для порівняння тексти англійською (з перекладом) та українською мовами.

Англ.: «Protests mark Ukraine’s 20 years of independence
Ukraine has been celebrating the 20th anniversary of its independence from the Soviet Union.
President Viktor Yanukovich used the occasion to put the emphasis on continuing economic reforms and efforts to move closer to mainstream Europe.
Before the celebrations he said he believes 2011 will see Ukraine complete negotiations on political association with the EU, and the creation of a comprehensive free trade zone.
(!!!) But Yanukovich made no mention of a controversial court case that is polarising public opinion in Ukraine.
His main adversary, the former prime minister Julia Tymoshenko, is on trial for abuse of power when she was in office.
Thousands of her supporters turned out in Kiev to express anger and criticism that has been echoed in the US and the EU.
The court hearing the case refused her application for two days parole so she could spend the independence holiday with her mother.
Critics argue that she is the victim of a vendetta by Yanukovich who narrowly beat her in the presidential election last year.
A large crowd of her supporters left a park in central Kiev heading towards the presidential HQ shouting anti-Yanukovich slogans. They were kept back by lines of riot police. No one was arrested»(http://www.euronews.net/2011/08/24/protests-mark-ukraine-s-20-years-of-independence).

Переклад: «...Проте Янукович не згадав про спірну судову справу, що поляризувала громадську думку.
Його головний суперник, колишній прем'єр-міністр Юлія Тимошенко, перебуває під судом за перевищення посадових повноважень, коли вона була при владі.
Тисячі її прихильників прибули у Київ, щоб висловити гнів і критику, яка відізвалася луною в США і ЄС.
Суд, розглядаючи справу, відмовив у її клопотанні надати умовно-дострокове звільнення протягом двох днів, щоб вона могла провести свято Незалежності з її матір'ю.
Критики стверджують, що вона є жертвою помсти Януковича, який ледь переміг її на президентських виборах минулого року.
Великий натовп її прихильників рухався з парку у центрі Києва в напрямку адміністрації президента, викрикуючи гасла проти Януковича. Вони були стримані кордоном ОМОНу. Ніхто не був заарештований».

А ось такий вигляд має текст україномовної версії сюжету:

«Річницю незалежності України відзначили концертами та протестами
Урочистий концерт з приводу свята відбувся на Майдані Незалежності. Цього року обійшлися без військового параду – щоб зекономити бюджетні кошти.
Президент України Віктор Янукович поклав квіти до пам‘ятників Тарасу Шевченку, Михайлу Грушевському та Володимиру Великому. У своїй промові глава держави закликав не допустити політичного розколу країни.
Попри судову заборону на мітинг проти чинної влади вийшли представники 12 опозиційних партій. Вони вимагали дострокових парламентських та президентських виборів, а також звільнення членів попереднього уряду, яких вони називали “політичними в‘язнями”.
Кілька сотень протестувальників (виділення - ред.)зібралися у парку Шевченка, а потім намагалися пройти до Адміністрації Президента – але шлях їм перекрили міліціонери. Відбулася сутичка. Мітингувальникам вдалося прорвати перший кордон правоохоронців, однак не вдалося обійти металеві щити спецназу.
Після цього опозиціонери спробували потрапити на Майдан Незалежності – та на заваді їм стали бійці “Беркута”. Свій марш протестувальники завершили біля Печерського суду, де завтра відбудеться чергове слухання у справі Юлії Тимошенко (http://ua.euronews.net/2011/08/24/protests-mark-ukraine-s-20-years-of-independence)».
 

Помітили помилку?
Будь ласка, виділіть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter
Немає коментарів
Loading...
Реклама
USD 25.77
EUR 27.74
Останні новини