Українці в США добиваються "лінгвістичної незалежності" для України - Newsweek

Поділитися
Українці в США добиваються "лінгвістичної незалежності" для України - Newsweek Українців в США розлючує вживання артикля "the" перед словом "Ukraine". Ілюстрація
Журналісти американського видання з'ясували, чому діаспора так різко реагує на англомовне "the Ukraine".

У вівторок увечері двоє кандидатів в президенти США від Республіканської партії ненароком розлютили американців українського походження сказавши лише одне слово, а точніше англомовний артикль "the".

Дональд Трамп і Джон Касіч, розмірковуючи про українські події, називали батьківщину українців "the Ukraine". Це дуже поширена, але прикра помилка. Ще один претендент на Овальний кабінет від Республіканської партії Ліндсі Грехам теж поповнив ряди одно партійців, які припустилися її під час третього туру передвиборчих дебатів.

Про це сьогодні на сторінках Newsweek пише оглядач Поллі Мосендз, яка спробувала розібратися, чому українці ненавидять, коли "the" вживають перед словом "Україна".

Додавання артикля, на думку оглядача, бере початок з часів СРСР, коли українська держава була частиною комуністичної імперії і називалася УРСР. В 1991 році Радянський Союз розпався, а Україна, позбувшись домінування Росії, "порвала" із артиклем "the" в англійській мові.

Таким чином, українці дуже чутливо ставляться до вживання невеличкого слова, асоціюючи його з радянським минулим.

"Після розпаду СРСР українці, напевне, вирішили, що артикль ганьбить їхню країну, ідентифікуючи її як частину Росії. Тому вони відмовилися від вживання "the", коли розмовляють англійською мовою. Тож тепер варто говорити просто Ukraine", - пояснила прес-секретар посольства України у Великобританії Оксана Кизима.

"Вийшла така собі лінгвістична незалежність в Європі. Це дуже символічно", - додала вона.

Оглядач радить тим, кого такі пояснення не влаштовують, зазирнути в "World Factbook" ЦРУ, в якій Україна теж визначена без будь-яких артиклів.

"Якби кандидати-республіканці усвідомили свої помилкові натяки на комунізм, вони б швидше за все виправилися в майбутньому і говорили б просто "Ukraine"", - йдеться в статті.

В цей же час, помилкове вживання артикля не єдине, що могло розлютити виборців в США українського походження. Раніше кандидат в президенти Дональд Трамп заявив, що його не турбує питання членства України в НАТО. Він також в черговий раз натякнув, що у разі обрання його президентом США перестануть бути лідером політичної підтримки України на міжнародній арені. Зокрема, Трамп не розуміє, чому США повинні брати на себе провідну роль у захисті України. Він також неодноразово говорив про те, що в нього були б "чудові стосунки" з Володимиром Путіним. Пізніше Трамп несподівано заявив про необхідність більшої міжнародної підтримки України. Він додав, що США підтримували Україну, але "більше на словах, ніж на ділі".

Поділитися
Помітили помилку?

Будь ласка, виділіть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter або Надіслати помилку

Додати коментар
Всього коментарів: 0
Текст містить неприпустимі символи
Залишилось символів: 2000
Будь ласка, виберіть один або кілька пунктів (до 3 шт.), які на Вашу думку визначає цей коментар.
Будь ласка, виберіть один або більше пунктів
Нецензурна лексика, лайка Флуд Порушення дійсного законодвства України Образа учасників дискусії Реклама Розпалювання ворожнечі Ознаки троллінгу й провокації Інша причина Відміна Надіслати скаргу ОК
Залишайтесь в курсі останніх подій!
Підписуйтесь на наш канал у Telegram
Стежити у Телеграмі