Мосміськсуд зняв із розгляду апеляцію на продовження арешту чотирьом українським морякам через неякісний перекладу постанови - Україна - dt.ua

Московський суд зняв із розгляду апеляцію на продовження арешту чотирьом українським морякам

18 лютого, 2019, 18:02 Роздрукувати

Причиною стали процесуальні підстави: неякісний переклад постанови про продовження строків тримання під вартою.

Моряки відмовилися свідчити в суді

Московський міський суд зняв із розгляду апеляцію на продовження арешту чотирьох українських військовополонених моряків: Віктора Беспальченка, Владислава Костишина, Володимира Лісового та Володимира Варимеза, повідомив адвокат українців Микола Полозов.

"Судове засідання апеляційної інстанції Мосміськсуду щодо п'ятої четвірки військовополонених українських моряків...завершилося зняттям справи із розгляду через процесуальні підстави", - пише Полозов на своїй сторінці в Facebook.

Адвокат пояснив, що Лефортовський районний суд Москви не підготував вчасно якісний переклад постанови про продовження строків тримання під вартою українською.

Текст українською мовою "нечитабельний" і є набором незв'язаних слів, у зв'язку з чим захист вимагав відводу перекладача, але суддя Юрій Пасюнін відхилив клопотання, повідомляє "УНІАН".

Водночас він погодився з тим, що полоненим морякам повинні коректно перекласти рішення суду першої інстанції, тому апеляцію захисту зняли з розгляду.

"Справу буде направлено до Лефортовського суду для усунення недоліків і вручення перекладу постанови військовополоненим. Дату наступного засідання п'ятої четвірки військовополонених буде призначено пізніше", - додає Микола Полозов.

Самі моряки відмовилися свідчити у суді, пославшись на Женевську конвенцію про статус військовополонених.

Читайте також: Адвокат розповів про стан військовополоненого моряка Гриценка

Раніше адвокат Микола Полозов заявив, що військовополоненим українським морякам не дозволяють побачення з родичами та телефонні дзвінки, поки вони не дадуть потрібні слідству свідчення.

Зазначимо, наприкінці листопада російські спецпризначенці атакували і захопили два катери та рейдовий буксир Військово-морських сил Збройних сил України, що прямували з Одеси до Маріуполя. Поранення дістали кілька моряків, у полон потрапили 24 українських військовослужбовці.

Росія на порушення норм міжнародного права не визнає захоплених українців військовополоненими, підконтрольні окупантові "суди" Сімферополя та Керчі заарештували їх за обвинуваченням у нібито "незаконному перетині кордону групою осіб".

Підконтрольний Кремлю суд обрав їм запобіжний захід у вигляді тримання під вартою. Українських моряків вивезли до Москви, у СІЗО "Лефортове". Поранених після лікування у лікарні "Матроської тиші" також перевели до "Лефортового".

Україна вказала на незаконність захоплення кораблів і "судів" над моряками, наголосивши на тому, що перехід у Маріуполь здійснювався згідно з нормами міжнародного права. Позицію країни поділяють західні партнери, включно з державами "Великої сімки".

Докладніше  про виклики цивілізації з боку мілітаристських режимів Росії та Китаю читайте у матеріалі Володимира Горбуліна "Зіграти без фальшу" у тижневику "Дзеркало тижня. Україна".

За матеріалами: DT.UA / УНІАН /
Ми повідомляємо тільки дійсно важливі новини. Долучайся до Telegram-каналу DT.UA
Помітили помилку?
Будь ласка, позначте її мишкою і натисніть Ctrl+Enter
Додати коментар
Залишилось символів: 2000
Авторизуйтеся, щоб мати можливість коментувати матеріали
Усього коментарів: 0
Випуск №1288, 28 березня-3 квітня Архів номерів | Останні статті < >