Загадкову напис на скелі у Франції вдалося розшифрувати - Технології - dt.ua

У Франції розшифрували загадкові написи на скелі

26 лютого, 11:07 Роздрукувати

Напис віком понад 200 років присвячений чийсь загибелі.

Напис присвятили загиблій людині © Скріншот

У регіоні Бретань, який знаходиться на північному заході Франції, вдалося розшифрувати загадкові написи, зроблені на скелі. Як повідомляє ВВС, камінь висотою близько метра з написами був знайдений ще кілька років тому, але вчені ніяк не могли зрозуміти, що ж на ньому написано.

Представники муніципалітету Плугастель оголосили про двох переможців конкурсу, яким вдалося розшифрувати напис. Вони поділять приз у розмірі двох тисяч євро.

Виявилося, що напис, зроблений близько 230 років тому, присвячений чийсь загибелі. Мер Плугастеля Домінік Кап заявив про те, що дві розшифровки не були ідентичними, але зміст послання був дуже схожий. Переможці конкурсу вважають, що напис зробили у пам'ять про загиблу людину.

Один з переможців, професор англійської мови та експерт з кельтської культури Ноель Рене Тудіка, виходив з того, що автор послання розмовляв бретонський мовою XVIII століття і був напівписьменним. Основна частина його перекладу звучить так: "Серж загинув, не маючи навичок веслування, коли вітер перевернув його човен".

Другу версію перекладу надіслали історик Роже Фаліго і художник Ален Робе. Вони вважають, що текст написаний бретонський мовою, але з домішками валлійської. Їхній переклад звучить так: "Він був втіленням хоробрості і любові до життя. Десь на острові на нього напали, і він загинув".

Напис знайшли кілька років тому в маленькій бухті на узбережжі Бретані. 20 рядків покривають весь камінь, побачити їх можна тільки під час відливу. Разом з відомими латинськими літерами в написі є і перевернуті, а також перекреслені символи.

Судячи з дат "1786" і "одна тисяча сімсот вісімдесят сім", напис зробили за кілька років до Французької революції. Поруч вигравірувані корабель і серце з хрестом.

На конкурс розшифровки напису надіслали 61 версію перекладу. Більшість з них були з Франції, але відгукнулися також фахівці з інших країн: США, Франції, Бразилії і Таїланду.

Підписуйтесь на наш Telegram-канал з новинами технологій та культури.

Читайте також: Археологам вдалося виявити давньоєгипетський конічний головний убір

Раніше повідомлялося про те, що вчені розкрили таємницю зникнення цивілізації острова Пасхи. На думку вчених, загадкова цивілізація, яка залишила після себе безліч кам'яних бовванів, не могла зникнути в результаті військового конфлікту.

За матеріалами: BBC Україна /
Ми повідомляємо тільки дійсно важливі новини. Долучайся до Telegram-каналу DT.UA
Помітили помилку?
Будь ласка, позначте її мишкою і натисніть Ctrl+Enter
Додати коментар
Залишилось символів: 2000
Авторизуйтеся, щоб мати можливість коментувати матеріали
Усього коментарів: 0
Випуск №1287, 21 березня-27 березня Архів номерів | Зміст номеру < >