Юлі Це, «Орли та янголи», видавництво «Нора-Друк» - Культура - dt.ua

Юлі Це, «Орли та янголи», видавництво «Нора-Друк»

19 червня, 2009, 12:17 Роздрукувати Випуск №22, 19 червня-26 червня

Після перших сторінок роману німецької письменниці Юлі Це «Орли та янголи» в досвідченого читача,...

Після перших сторінок роману німецької письменниці Юлі Це «Орли та янголи» в досвідченого читача, без сумніву, виникне нав’язливе бажання поставити книжці «діагноз» і закинути її до стосу подібної псевдопсихологічної літератури. Дійсно, в порпанні у внутрішньому світі головного героя — нездорового на голову кокаїніста Макса — приємного мало. Втім, здійснити задумане завадить звичайнісінька цікавість: бажання зрозуміти, що ж насправді відбувається, змусить подолати увесь роман. І наприкінці зрозуміти, що він, за великим рахунком, не такий уже й поганий.

А те, про що йдеться в романі, осягнути й справді нелегко. На початку думки, вчинки, а тим паче мотивація Максових вчинків видаються достеменним маренням. Причинно-наслідковий зв’язок поволі вимальовується тільки після того, як він починає наговорювати свою історію на диктофон. Поряд із шаблонністю такого літературного прийому підкуповує те, що автор не намагається натиснути на жалість. Мова роману дуже смілива, часом навіть брутальна, сцени подекуди сповнені натуралізму — все це викликає радше огиду чи нерозуміння, ніж співчуття до героїв.

Разом із тим не варто оцінювати персонажів тільки як негативних героїв — вони ж бо не повноцінні члени суспільства із запрограмованим життям. І вішати на них ярлики було б неправильно. Так само складно підігнати й сам роман під певне визначення. Це не чорнуха — навіть попри агресію роману та його сумнівну моральність. Це не детектив, хоча текст сповнений дивних подій, які Макс розплутує в розв’язці твору. І це не психологічна проза, як здавалося на перший погляд, адже авторка має на меті значно більше, ніж передати внутрішній світ героїв.

Сама ж Юлі Це говорить про свій твір як про конфлікт між дер­жавою, її інституціями, до яких входить і організована злочинність (Орли), та внутрішнім світом людини, прагненням душі до добра (Янголи). Хай там як, але не варто піддаватися першому враженню: роман недарма здобув німецьку літературну премію у 2002 році і в чудовому перекладі Віктора Рябчуна таки заслуговує на увагу читачів.

Ми повідомляємо тільки дійсно важливі новини. Долучайся до Telegram-каналу DT.UA
Помітили помилку?
Будь ласка, позначте її мишкою і натисніть Ctrl+Enter
Додати коментар
Залишилось символів: 2000
Авторизуйтеся, щоб мати можливість коментувати матеріали
Усього коментарів: 0
Випуск №39, 19 жовтня-25 жовтня Архів номерів | Зміст номеру < >
Вам також буде цікаво